| Principal Translations/Traduzioni principali |
| brush n | (decorator's paintbrush) | pennello nm |
| | The painter used a wide brush to paint the house. |
| | Il pittore ha usato un pennello grande per dipingere la casa. |
| brush n | (artist's paintbrush) (artistico) | pennello nm |
| | The artist used a small brush to paint the fine lines. |
| | L'artista ha usato un pennello fine per dipingere le linee sottili. |
| brush n | (bristled implement for hair) (capelli) | spazzola nf |
| | The girl fixes her hair with her favourite brush. |
| | La ragazza usa la sua spazzola preferita per pettinarsi. |
| brush n | (bristled cleaning tool) (pulizie) | spazzola nf |
| | She used a brush to clean off the dust. |
| | Ha usato una spazzola per togliere la polvere. |
| brush [sth]⇒ vtr | (clean, scrub) | spazzolare⇒ vtr |
| | She brushed the carpet with a stiff-bristled brush. |
| | Selina brushed her long hair until it was shiny. |
| | Spazzolò il tappeto con una spazzola dalle setole rigide. |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) (con pennello) | spargere⇒, applicare⇒, mettere⇒ vtr |
| | The carpenter brushed more paint onto the table. |
| | Il falegname ha messo più vernice sul tavolo. |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | spazzare via, rimuovere⇒ vtr |
| | (con una spazzola) | spazzolare⇒, spazzolare via vtr |
| | | sfregare⇒, strofinare⇒ vtr |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | Ha spazzato via le briciole dal davanti della maglia. |
| brush [sth] vtr | (touch lightly) | sfiorare⇒, toccare lievemente vtr |
| | She gently brushed my arm with the back of her hand. |
| | Mi ha sfiorato dolcemente il braccio con il dorso della mano. |
| brush [sth] vtr | (teeth: clean) (i denti) | lavarsi⇒ vtr |
| | He brushed his teeth before going to bed. |
| | Si è lavato i denti prima di andare a letto. |
Verbi frasali
|
| brush against [sth/sb] vtr phrasal insep | (touch lightly in passing) | sfiorare⇒ vtr |
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) | trascurare⇒, non considerare⇒ vtr |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| | Il primo ministro ha trascurato i commenti per cui il governo non si era occupato del problema. |
| brush [sth/sb] aside vtr phrasal sep | (sweep to one side) | spostare a lato, spostare da un lato, spostare da una parte vtr |
| | Andrea brushed aside her hair. |
| | Andrea ha spostato da un lato i suoi capelli. |
| brush [sth] back vtr phrasal sep | (baseball) (baseball) | intimidire il battitore vtr |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (dismiss: [sb]) | liquidare⇒ vtr |
| | | mandare via, togliere di torno vtr |
| | I've asked Walter repeatedly if we can talk but he keeps brushing me off. |
| | Ho chiesto più volte a Walter di parlare ma continua a liquidarmi. |
| | Ho chiesto più volte a Walter di parlare ma continua a mandarmi via. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) | snobbare⇒, ignorare⇒ vtr |
| | | liquidare⇒ vtr |
| | | non tenere conto di, non dare importanza a vtr |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| | Ero completamente scandalizzato: avevo lavorato tantissimo a quel progetto e il mio capo lo ha semplicemente ignorato. |
| brush over [sth] vtr phrasal insep | (barely mention) | accennare di sfuggita, accennare casualmente, parlare casualmente vi |
| | | nominare casualmente, nominare appena vtr |
| brush past [sb/sth] vtr phrasal insep | (skim in passing) | sfregare contro, strisciare contro vi |
| | | farsi largo attraverso vi |
| brush up vi phrasal | informal, figurative (revise, refresh knowledge) | ripassare⇒ vi |
| | My spoken French is quite good, but I would like to brush up a bit. |
| | Il mio francese orale è abbastanza buono, ma mi piacerebbe ripassarlo. |
brush up [sth],
brush [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (refresh knowledge, skill) | ripassare⇒ vtr |
| | | rinfrescare⇒, rivedere⇒ vtr |
| | Gary wants to brush up his Spanish before going to Madrid. |
| | Gary vuole ripassare lo spagnolo prima di andare a Madrid. |
| | Gary vuole rinfrescare il suo spagnolo prima di recarsi a Madrid. |
| brush up on [sth] vtr phrasal insep | informal (refresh knowledge of [sth]) (conoscenze) | ripassare⇒, rispolverare⇒ vtr |
| | | rinfrescare le conoscenze vtr |
| | Janice joined the course to brush up on her maths skills. |
| | Janice si è iscritta al corso per rispolverare le sue conoscenze matematiche. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bristle brush n | (brush with stiff hairs) | spazzola a setole dure, spazzola dura nf |
| brush [sth] away vtr + adv | (remove) (di lacrime) | asciugare⇒ vtr |
| | | togliere⇒, rimuovere⇒ vtr |
| | James brushed away his tears and began to smile. |
| | James asciugò le lacrime e iniziò a sorridere. |
| | James si tolse le lacrime e iniziò a sorridere. |
brush [sth] back,
brush back [sth] vtr + adv | (hair: comb back) | pettinare via dal viso vtr |
| | Rachel brushed back her hair. |
| | Rachel ha pettinato via dal viso i suoi capelli. |
| brush border | (anatomy) | orletto a spazzola nm |
| brush fire n | (blaze: destroys vegetation) | incendio boschivo nm |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr + adv | (clean) (strofinando) | pulire⇒ vtr |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| | Pulisci la panca prima di sederti. |
brush stroke,
brushstroke n | (movement of a brush) | colpo di pennello nm |
brush stroke,
brushstroke n | (mark made by a paintbrush) | pennellata nf |
| | I prefer painting walls with a roller because otherwise you can see all my brush strokes. |
| | Preferisco dipingere i muri a rullo perché altrimenti si vedono le pennellate. |
brush up [sth],
brush [sth] up vtr | (improve [sth]'s appearance) (figurato) | ripulire⇒ vtr |
| | Shaun took advantage of the time he spent unemployed by brushing up his CV. |
| | Shaun ha sfruttato il periodo in cui era disoccupato per ripulire il suo curriculum. |
brushup (US),
brush-up (UK) n | (refreshing or renewing) | ripasso nm |
| | | rinfrescata nf |
| | I think my Italian is in need of a brush-up before we go to Florence. |
| | Credo che il mio italiano abbia bisogno di un ripasso prima di andare a Firenze. |
| brushup n | US (minor repair) | ritocco nm |
| | The curator gave the collection a final brushup before putting it on display. |
| | Il curatore ha dato l'ultimo ritocco alla collezione prima di metterla in mostra. |
| brush-up n | UK (cleaning or grooming) | ripulita nf |
| | Tanya gave herself a quick brush-up before meeting the boss. |
| | Tanya si è data una ripulita veloce prima di incontrare il suo capo. |
brushup (US),
brush-up (UK) n as adj | (relating to rehearsals) | prova generale nf |
| | The cast gathered for a brushup rehearsal before the evening show. |
| | Il cast si è riunito per una prova generale prima dello spettacolo serale. |
| brush up against [sth/sb] v expr | (touch) | strusciarsi⇒ v rif |
| | | toccare⇒ vtr |
| | (leggermente) | sfiorare⇒ vtr |
| | I brushed up against him just as he was leaving. |
| | L'ho sfiorato passando mentre lui stava uscendo. |
brush-footed butterfly,
four-footed butterfly n | colloquial (flying insect: nymphalid) | ninfalidi nmpl |
| chalkboard brush n | UK (eraser for blackboard) (per lavagna) | cancellino nm |
| daft as a brush adj | UK, regional, informal (person: silly, unintelligent) (colloquiale) | scemo come un mulo agg |
| | Take no notice of him, he's daft as a brush. |
get the brushoff,
also UK: get the brush-off v expr | figurative, slang (person: be snubbed) | essere snobbato vi |
get the brushoff from [sb],
also UK: get the brush-off from [sb] v expr | figurative, slang (person: be snubbed by [sb]) | essere snobbato da vi |
get the brushoff,
also UK: get the brush-off v expr | figurative, slang (idea: be rejected) (proposta, idea) | essere rifiutato vi |
get the brushoff from [sb],
also UK: get the brush-off from [sb] v expr | figurative, slang (idea: be rejected by [sb]) (proposta, idea) | essere rifiutato da vi |
give [sb] the brushoff (US),
give [sb] the brush-off (UK) v expr | figurative, slang (snub [sb]) (informale) | snobbare [qlcn] vtr |
give [sth] the brushoff (US),
give [sth] the brush-off (UK) v expr | figurative, slang (idea: reject, dismiss) | scartare⇒, respingere⇒ vtr |
| nail brush n | (small brush for cleaning finger- and toe-nails) | spazzola per unghie nf |
| | I used a nail brush to scrub the dirt from under my nails after working in the garden. |
| nymphalid n | (butterfly of Nymphalidae family) (tipo di insetto) | ninfalide nf |
paint brush,
paintbrush n | (tool for applying pigment) | pennello nm |
| | I'm not into painting much but I do have a good collection of paint brushes. |
| | Non dipingo molto, ma ho una buona collezione di pennelli. |
| pastry brush | (cookery) | pennello per dolci nm |
| sable brush n | (paintbrush made of sable fur) | pennello di martora nm |
scrub brush,
scrubbing brush n | (stiff-bristled brush) | spazzola nf |
| | The only way to get the stain off the carpet is with a scrubbing brush and plenty of detergent. |
| | L'unico modo per rimuovere la macchia dal tappeto è con una spazzola e abbondante detersivo. |
| shaving brush n | (men's short, soft brush for shaving) | pennello da barba nm |
| | He got a new shaving brush and razor for Christmas. |
| | Per Natale ha ricevuto un pennello da barba e un rasoio nuovi. |
tar [sb] with the same brush,
tar [sb] with the same brush as [sb/sth] v expr | (attribute same faults to) | accusare di essere fatti della stessa pasta vtr |
| | I know he's an awful person, but don't tar me with the same brush just because he's my brother! |
| toilet brush n | (long-handled brush for cleaning toilets) | scopino del water nm |
| | She picked up the toilet brush to scrub the commode. |
| wire brush n | (tool with steel bristles) | spazzola di ferro, spazzola con setole in ferro nf |
| | Use a wire brush to remove any corrosion. |